-
1 хожимдсон
запоздалая мысль -
2 өнгөрснийг
запоздалая мысль -
3 afterthought
запоздалая мысль имя существительное: -
4 esprit de l'escalier
запоздалая мысль, реакция; позднее сожаление, позднее раскаяниеLe Roi. Paris! Paris! Et ma vie accrochée à ces maisons! La vie que je devais vivre... Ici... tiens... et là... dans ce jardin, un matin... Ah! l'esprit de l'escalier! (A. Salacrou, Le Pont de l'Europe.) — Король. Париж! Париж! О, эти места, с которыми неразрывно связана моя жизнь! Та жизнь, от которой я сам отказался... Вот там... и там... в том саду, однажды утром... Увы, жалеть о потерянном - слишком поздно!
Dictionnaire français-russe des idiomes > esprit de l'escalier
-
5 ухаарал
запоздалая мысль, реализация -
6 afterthought
noun1) мысль, пришедшая в голову слишком поздно; he had the afterthought ему это только потом пришло в голову2) раздумье* * *(n) запоздалая мысль* * ** * *n. запоздалая мысль, мысль, запоздалое раздумье, раздумье* * *мысльраздумье* * *1) запоздалая мысль 2) раздумье -
7 afterthought
ˈɑ:ftəθɔ:t сущ.
1) запоздалая мысль
2) раздумьезапоздалая мысль, запоздалое соображение;
мысль, пришедшая в голову слишком поздно;
запоздалое раздумье запоздалое объяснение, запоздалый ответ увертка или отговорка, придуманная задним числом добавление, дополнение;
дополнительная черта, качество;
- the best part of the palace was an * самая красивая часть дворца была позднейшей пристройкойafterthought мысль, пришедшая в голову слишком поздно;
he had the afterthought ему это только потом пришло в голову ~ раздумьеafterthought мысль, пришедшая в голову слишком поздно;
he had the afterthought ему это только потом пришло в головуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > afterthought
-
8 afterthought
['ɑːftəθɔːt]1) Общая лексика: добавление, дополнение, дополнительная черта, запоздалая мысль, запоздалое объяснение, запоздалое раздумье, запоздалое соображение, запоздалый ответ, качество, мысль, пришедшая в голову слишком поздно (he had the afterthought - ему это только потом пришло в голову), мысль, пришедшая слишком поздно, отговорка, придуманная задним числом, раздумье, раздумье о прошлом, увёртка или отговорка, придуманная задним числом, увёртка, придуманная задним числом, качество (и т.п.), второстепенный (например, to view as an afterthought -- считать второстепенным)2) Сленг: поздний ребёнок, последыш -
9 réflexion de l'escalier
"лестничная" мысль, запоздалая мысль; мысль, пришедшая впоследствииCela, d'ailleurs, est une réflexion de l'escalier. Sur le moment, je n'ai eu l'esprit de songer à rien autre qu'au Turc, qui me plantait en plein visage le regard de ses yeux bleu foncé... (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — Впрочем, это пришло мне в голову задним числом. В тот момент я не мог думать ни о чем, кроме турка, который вперил в меня пристальный взгляд своих синих глаз.
Dictionnaire français-russe des idiomes > réflexion de l'escalier
-
10 afterthought
[ʹɑ:ftəθɔ:t] n1. запоздалая мысль, запоздалое соображение; мысль, пришедшая в голову слишком поздно; запоздалое раздумье2. 1) запоздалое объяснение, запоздалый ответ2) увёртка или отговорка, придуманная задним числом3. добавление, дополнение; дополнительная черта, качество и т. п.the best part of the palace was an afterthought - самая красивая часть дворца была позднейшей пристройкой
-
11 afterthought
1. n запоздалая мысль, запоздалое соображение; мысль, пришедшая в голову слишком поздно; запоздалое раздумье2. n запоздалое объяснение, запоздалый ответ3. n увёртка или отговорка, придуманная задним числомthe best part of the palace was an afterthought — самая красивая часть дворца была позднейшей пристройкой
Синонимический ряд:postscript (noun) addendum; addition; appendage; appendix; note; P.S.; postscript; subscript; supplement -
12 afterthought
[`ɑːftəθɔːt]запоздалая мысльраздумьеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > afterthought
-
13 επιμήθεια
η запоздалая мысль -
14 afterthought
['ɑːftəθɔːt]сущ.запоздалая мысль, запоздалое раздумье -
15 esprit de l'escalier
[esˌpriːdəleskə'lje], [ɪs-]сущ.; фр.; = esprit d'escalierостроумный ответ или замечание, пришедшее в голову слишком поздно; запоздалая мысль, реакция -
16 esprit de l'escalier
фр.запоздалая мысль, реакция (ср. задним умом крепок)
См. также в других словарях:
Альбус Дамблдор — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Персонаж мира Гарри Поттера Майкл Гэмбон в роли Альбуса Дамблдора … Википедия
Королевская битва 2008 (рестлинг) — Royal Rumble 2008 Тематическая песня Airbourne Stand Up For Rock N Roll[1] Ф … Википедия
Королевская битва (2008) — Royal Rumble 2008 Тематическая песня Airbourne Stand Up For Rock N Roll[1] Информация Федерация World Wrestling Entertainment … Википедия
Южно-русская литература — I. Вступление. Это название употребляется здесь не в смысле географическом; оно применяется не к литературе (вернее литературам) юга России, а к литературе одной из славянских этнических особей, именуемой также малорусской, русинской или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Почему Россия не Америка — Автор: Андрей Паршев Жанр: публицистика Язык оригинала … Википедия
свобода и несвобода — В разных регионах средневековой Европы разные люди думают и говорят о Се и, следуя своим мыслям и словам, действуют в социальном мире. Тема С.ы приобретает поистине эпический размах, когда в «Песни о Нибелунгах» Брюнхильда бросает в лицо… … Словарь средневековой культуры
ДЯДЯ ВАНЯ — герой «сцен из деревенской жизни» А.П.Чехова «Дядя Ваня» (1896), Иван Петрович Войницкий, «изящный, культурный человек». Когда то ради сестры, ныне покойной, Д.В. отказался от своей доли наследства, затем на заработанные тяжелым однообразным… … Литературные герои
Разгон Центральной рады — Здание Центральной рады в Киеве в 1918 году Разгон Центральной рады[1] (иногда наз … Википедия
Скульптура Ренессанса — Скульптура Ренессанса один из важнейших жанров искусства Возрождения, достигший в это время рассвета. Основным центром развития жанра была Италия, главным мотивом ориентация на античные образцы и любование человеческой личностью.… … Википедия
МОЧЕВОЙ ПУЗЫРЬ — МОЧЕВОЙ ПУЗЫРЬ. Содержание: I. Филогенез и онтогенез............119 II. Анатомия...................120 III. Гистология..................127 IV. Методика исследования М. п.........130 V. Патология...................132 VІ. Операции на М. п … Большая медицинская энциклопедия
РАНЫ — РАНЫ, РАНЕНИЯ. Раной (vulnus) называется всякое повреждение тканей организма, связанное с нарушением целости кожи или слизистой оболочки. Однако и при закрытых повреждениях, если нарушена целость покровов какого либо органа, говорят о его ранении … Большая медицинская энциклопедия